25 de out. de 2009
Capítulo 4 - 17 anos (1979-80) - "Não posso nem mais cantar..."
Para o meu aniversário, meus pais me deram cinco adoráveis cadernos e cartas. Ako me deu uma ampulheta. Hiroki me deu uma caneta esferográfica, com quatro cores. Ele disse que eu não deveria chorar mais, que eu já completei 17 anos. Kentaro me deu um livro, Shiroi hito, Kiiroi hito (Pessoas brancas, pessoas amarelas) escrito por Shusaku Endo.
Meus desejos ao completar 17 anos.
Eu quero ir a uma livraria e a uma loja de discos. É difícil até mesmo com a cadeira de rodas, não posso mover minhas mãos do jeito que eu gostaria, e eu sempre acabo errando.
Se eu pudesse ia a uma livraria, eu compraria Gone With the Wind e Anya Koro, de Naoya Shiga.
Se eu pudesse ir a loja de discos, eu compraria um LP de músicas do Paul Mauriat.
Eu caí no banheiro, não consegui me equilibrar na ponta dos pés (eu não sou mais capaz de fazer isso) e caí com um baque.Eu não estava machucada, e sim com medo.
Sim, estou com medo.
Me pergunto se minha doença pode se curar naturalmente?Estou com 17 anos agora.Me pergunto por mais quantos anos terei que lutar contra ela, até que Deus me perdoe...Não consigo me imaginar com a mesma idade que minha mãe tem agora (42). Não conseguia me imaginar uma aluna da Higashi High, e agora estou com medo de não ser capaz de chegar aos 42 anos. Mas eu quero estar viva nessa idade!
Indo para casa.
Me senti tão feliz pensando em ir para casa para minhas primeiras férias de verão, longe dessa escola onde eu mal conseguia dormir.Eu sinto muito por não poder entrar no hospital novamente porque eles ainda não tem nenhum novo remédio,mas eu acho que meu novo medicamento, no futuro será em forma de comprimido ao invés de injeções.Me disseram que eles estão fazendo de tudo para conseguir produzi-lo, então tudo o que posso fazer é não desistir e esperar.
Pouco antes do almoço, um senhor veio à nossa casa.
"Sou do salão de casamento Heiankaku", ele disse."Posso falar com sua mãe?"
"Meus pais saíram", meu irmão respondeu.
Cinco minutos depois, tivemos uma segunda visita, uma mulher pequena, de meia-idade.
"Sou de Heiankaku..."
"Ah, seu colega veio a uns minutos atrás", gritei lá de cima.
"É sua avó?", a mulher perguntou.
Meu irmão que estava na porta, começou a rir.
"Ela falou tão lentamente", ela disse, "então pensei que ela fosse..."
Dá um tempo!!Eu sou uma avó de 17 anos???
No jantar, minha irmã contou para minha mãe sobre o ocorrido.Eu estava tão chateada.Me irrita muito quando me falam que tenho uma deficiência, mas é claro que ainda não admiti realmente que sou deficiente.
Ajudei minha mãe a preparar o jantar.
Ela disse para mim, "Você pode misturar a cebolinha chinesa e a carne para fazer alguns bolinhos de gyoza?"
Ugh! Fazendo gyoza?Involuntariamente, fiz uma careta.(Eu odeio gyoza). Ainda assim, estava tudo bem, porque o prato principal era Chirashi sushi ( um tipo de sushi com os ingredientes picados e espalhados sobre arroz temperado com vinagre)...
Enquanto eu quebrava quatros ovos e os colocava na panela para fazer ovos mexidos, de repente eu pensei sobre a professora.Quando ela queria cozinhar arroz pela manhã, ela acordava e apertava o botão, ao invés de usar o temporizador.Me perguntava porque ela não confiava nas máquinas.Quando estávamos fazendo o café da manhã no acampamento da escola, ela percebeu que eu estava tossindo ( eu tinha engasgado com chá ).Ela se aproximou e acariciou minhas costas, ela era uma professora muito gentil...
Quando eu estava esfriando o arroz para o sushi usando um ventilador, coloquei o pote entre minhas pernas e me queimei, tenho marcas de queimadura de aproximadamente dois centímetros na parte de dentro de ambas as coxas.Achei que elas pareciam muito bonitas, uma cor levemente avermelhada.
Os membros do Tanpopo no Kai ( o grupo de deficientes ) trabalham durante o dia e se reúnem à noite para produzir uma cópia da sua revista, chamada Chikasui ( Água subterrânea).Quando disse que estava passando minhas férias de verão em casa, eles me convidaram para participar do grupo.
"Mãe só as meninas más saem à noite?"
"Bem, eu suponho que não tem problema quando você está com boas pessoas", ela respondeu. "Mas não é um pouco perigoso sair no escuro?"
20:00 horas Yamaguchi-san veio de carro me buscar.
Antes de sair, eu disse para meu pai "Vou voltar logo".
Ele estava deitado no sofá assistindo televisão. Ele tinha bebido no jantar, e seu rosto estava um pouco vermelho."Aya" , ele respondeu, "Estou um pouco preocupado sobre você sair de noite, acho que mais pra frente você deveria sair somente de dia".
Eu estava feliz por ouvi-lo dizer aquilo.Na verdade, estava um pouco surpresa por ouvir um conselho vindo dele.
Ele não tinha o costume de interferir nos assuntos dos filhos.Ele falou, mas ele é uma pessoa realmente tímida, eu prefiro quando ele está um pouco bêbado do que quando está sóbrio.
Caindo.
No passado, quando eu queria me apressar, eu podia.Agora, mesmo que eu queira, não posso.Tenho medo que no futuro eu possa até mesmo perder todo o senso de pressa.Ah Deus, por que você me deu esse fardo?Não, eu suponho que todo mundo tenha algum tipo de fardo!!Mas por que só eu tive que ser tão infeliz?
O jeito que caí hoje foi patético.Quando eu tomo banho, ou minha mãe ou a Ako me ajudam a tirar a roupa no vestiário fora do banheiro.Ela jogam um pouco de água quente na banheira para aquecê-la para mim,e eu rastejo até a banheira para poder entrar.
Hoje, quando eu estava tentando segurar a borda da banheira para que eu pudesse entrar e ficar em uma postura meio sentada, caí de bunda.Tive azar, porque tinha um porta-sabonetes de plástico bem debaixo, se quebrou em pedaços e alguns ficaram presos em minhas nádegas.Gritei muito alto.
"O que aconteceu???" Minha mãe gritava enquanto corria para o banheiro.
Ela ficou muito surpresa ao ver um rio vermelho de sangue misturado com a água quente.Ela colocou uma toalha firmemente em meus machucados, e jogou um monte de água quente mas partes que ainda estavam secas.Então minha mãe e Ako me seguraram, elas secaram meu corpo rapidamente e me vestiram com um pijama.Então mamãe cobriu meus cortes com gazes.
"Com cortes como esses", ela disse, " acho melhor irmos para o hospital".
Percebi que era uma coisa séria.No hospital levei dois pontos, e não voltei para casa até mais ou menos 9 horas.Eu estava tão cansada!
Foi um acidente, mas eu percebi o que estava acontecendo no momento.Não havia nenhuma razão real para eu tropeçar e cair, ou para minhas mãos escorregarem.Me pergunto por que um nervo pode parar de funcionar momentaneamente?! Senti pena da minha mãe pelo o que eu tinha feito.
Enquanto minha mãe estava ocupada arrumando meus vários tipos de remédios para dividi-los em doses, eu apenas me deitei na cama.Meu estômago doía um pouco.
Mas qualquer que seja sua desculpa, Aya, sua atitude foi errada.
Em parte, porque eu fui torturada pela minha consciência, me senti como se estivesse lendo 'Okasan 2' (Mãe 2), uma coletânea de poemas de Hachiro Sato.Minha mão se estendeu em direção a estante de livros.
Algumas perguntas para mim mesmo.
As férias de verão acabarão em breve.A única coisa que concluí com sucesso durante as férias foi cuidar dos periquitos.Eles saem e esperam em meus braços ou ombros enquanto limpo a gaiola deles.Dou-lhes um pouco de água e comida, então os coloco de volta através da pequena porta da gaiola, um por um.Eles são tão bonitinhos, as vezes eles me bicam, mas não é doloroso.Eu tenho certeza que eles estão dizendo "Obrigada" e eu digo, "De nada.Estou feliz enquanto vocês estão felizes". A coisa toda leva cerca de uma hora enquanto converso com eles.Fico suada quando faço isso, porque tenho que fechar a janela para que eles não voem para fora...
Auto-reflexão. (P&R)
"Aya, por quê você não estuda muito?"
- "Eu não sei".
"Você não sente pena por seus pais trabalharem tanto?"
- "Sim, eu sinto.Mas eu não consigo estudar".
"Você está mimada, você sabe!Olhe para o mundo afora.Existem muitas pessoas lá que estão dando duro por conta própria.Na verdade, à um ano atrás, você estava..."
- "Não diga mais nada! Depois que o professor Motoko me disse que a vida não é somente sobre estudar, eu comecei a ficar perdida".
Então, depois de tudo, eu tenho que enfrentar o fim das férias de verão sem ter feito nada demais.Estou com medo sobre começar o novo período!
Eu sou aquela que está mais consciente sobre as mudanças (pra pior) em minha condição.No entanto, eu não sei se elas são apenas temporárias ou se significa que vou piorar gradualmente.
Eu expliquei as mudanças para Dr. Yamamoto:
1. O movimento das articulações do meu quadril estão ruins.Ainda se movem para frente e para trás até certo ponto, mas dificilmente irão se abrir para a esquerda ou para a direita. (Não posso mover minhas pernas como um caranguejo).E porque meu tendão de Aquiles está duro, isso interfere com meus esforços para mover as pernas para frente.
2. Está ficando difícil para mim pronunciar o ba e o ma.
Dr. Yamamoto me encorajou dizendo que essas coisas vão melhorar, dependendo de quanto eu pratico. e acrescentou que me daria alguns comprimidos para ajudar a amolecer meus tendões.
Eu quis perguntar a verdade sobre minha doença, mas claro que eu estava com medo de saber.Eu não tenho que saber isso, vai dar tudo certo, desde que eu possa viver agora o melhor que eu puder.
"Aya", minha mãe disse de uma forma animada enquanto íamos para casa no carro, "Você mudou para Okayo porque não podia continuar sua vida no Higashi High School.Você é um caso muito sério, mesmo lá.Você pode estar sentindo que não é bem aceita em Okayo, e consequentemente, começou a agir com medo.Mas não se preocupe. Você recebeu o presente que é a vida.E você sempre terá um lugar para morar.Se você tem que passar sua vida em casa, então nós vamos reformar um quarto para você, é bom e quente, com muito sol".
Acho que ela queria que animar, porque eu parecia tão infeliz.
"Não é assim, mãe, eu estou apenas pensando sobre como eu deveria viver hoje.Não estou procurando por um lugar fácil de viver".
É o que eu estava gritando em meu coração.
Fui ao banheiro para lavar meu rosto, chorando, e me olhei no espelho.
"Que rosto sem vida eu tenho!"
Eu me lembro de dizer para minha irmã de um jeito legal da maneira que eu poderia encontrar algum charme em meu rosto, mesmo que eu fosse feia.Mas eu não poderia dizer isso com o rosto que tenho agora.As novas expressões faciais que tenho agora, incluem choro, sorriso, um olhar sério, e um rosto carrancudo.Eu não posso manter uma expressão viva e brilhante, nem ao menos por uma hora.
Não posso nem cantar mais.Os músculos em volta da minha boca tem um tipo de tique.E por causa da diminuição na força dos meus músculos abdominais, só posso sussurrar como um mosquito.
Tenho tomado os comprimidos brancos todos os dias, por uma semana agora.Meu tempo para falar acelerou um pouco, e se ficou mais fácil para engolir alimentos. A tensão na minha perna direita tem melhorado lentamente.No entanto, ainda tenho dificuldade para mover minhas pernas para frente, e elas ainda doem.
Eventos de outono.
O festival da escola.
Minha mãe e minhas irmãs vieram.Minha mãe disse que estava em lágrimas assistindo a professora dançar no palco.
"Como pode?" perguntei.
"Talvez porque parecia que ela estava tentando tanto.Em uma escola normal, apenas os alunos dançam, não é?Fiquei comovida por ver uma professora dançando sinceramente junto com os alunos, acho que por isso chorei.E também havia aquele garoto que estava vestido de macaco e andava como alguém que sofre de paralisia cerebral.Mas na verdade ele não tem escolha, ele anda assim.Talvez, por ser o papel perfeito para ele, todo mundo riu, e aquilo me fez chorar ainda mais".
Então percebi que puxei o lado chorão dela.
"Mas mãe", respondi, "por volta de abril, quando vi S-chan cair e dar risada, pensei que ela era uma super-mulher.Me perguntava se um dia eu seria forte como ela.Mas esses dias, até eu posso rir quando caio, acho que todo mundo riu quando viram o traje de macaco do menino, e não pelo jeito que ele andou".
O Undokai, encontro atlético.
Eu nunca imaginei que uma escola para deficientes teria um encontro atlético.Queria saber como os estudantes poderiam todos desfilar, se não conseguiam andar... (Eu esqueci completamente que algumas pessoas podem andar, e também existem as cadeiras de rodas).Houve um verdadeiro sentimento de satisfação em concluir alguma coisa por ajudar e cooperar uns com os outros, e contribuindo com coisas que faltavam.
Os estudantes em condições graves produziram um criativo espetáculo de dança por eles mesmos. Quando chegou a hora das folhas de outono caírem, eu fui estúpida e me juntei ao grupo errado e os derrubei! No entanto, eu estava dançando o mais duro que conseguia, como uma borboleta ( pelo menos em meu coração...)
Por sermos todos casos graves, achei que seria impossível apresentar um belo desempenho.Mas me surpreendi quando assisti o vídeo na biblioteca, que belo show demos!Podemos fazer se tentarmos.
Uma forte impressão que estava olhando para cima e vendo o fresco azul do céu enquanto eu estava dançando.
Acho que a maior diferença entre esse e o encontro atlético que tive em Higashi High é que eu mudei de ser só um estranho, para alguém que está envolvido.E eu mudei meu modo de pensar : agora eu percebo que se tentar o suficiente, posso fazer coisas que pensei que nunca poderia fazer por causa de minhas sérias condições.
Os professores me encorajaram.Me disseram coisas como, "Aya, você pode fazer se tentar!A apresentação será ótima", e, " a dança foi melhor graças a você que derrubou as folhas!"
Dr. Yamamoto me disse uma coisa semelhante : "Pequena Aya, acho que alguma coisa em sua mente começou a mudar, porque agora você está ciente que você está envolvida".
O professor Suzuki voltou de seu estudo a longo prazo e curso de treinamento.Ele me disse que havia estudado enquanto esteve com crianças que sofrem de graves deficiências físicas.
"Alguns tem 10 anos de idade, mas a idade mental é de um bebê de um ano, então eles não respondem a nada.Eles vão colocando qualquer coisa na boca, até mesmo uma pedra ou um pedaço de barro.. Olhando para aquelas crianças, eu percebi que deve haver algum tipo de orientação adequada para bebês. A questão é, temos que fazer um esforço eterno, e sempre ter boas técnicas para dar a orientação adequada para cada indivíduo. Todos estão tentando duramente, aqueles com uma grave deficiência física, os professores que os orientam, você e eu, Aya. Então, vamos mantê-la, vamos?"
Ouvindo suas palavras, me senti um pouco envergonhada e ingrata.Até agora, pensei que não seria tanto sofrimento se minha inteligência fosse proporcional a inconveniência do meu corpo...
Quando eu era uma estudante da escola primária, eu queria ser médica. Então quando eu estudava no Higashi High, comecei a pensar que seria legal fazer faculdade de literatura. Mas apesar de eu ter mudado muito meu modo de pensar, sempre tive a sensação que eu quero fazer algum tipo de trabalho que seja útil para os outros.
Eu não tenho nenhuma meta específica agora, mas gostaria de saber se eu poderia dar as refeições ou alguma coisa assim, para as crianças que não podem se mover.Gostaria de ajudá-los a entender o calor humano, segurando suas cadeiras de rodas.Me pergunto se posso, pelo menos, ser útil para alguém?!
Há muito tempo atrás, Atcham me disse, "Seria melhor se eu não tivesse nascido". Eu fiquei tão surpresa de ouvir aquilo.Era uma surpresa confortável, porque afastou todos os ressentimentos que foram depositados no fundo do meu coração, juntamente com muitos suspiros.Eu tinha pensado da mesma forma muitas vezes, mas sabendo que uma criança que não consegue se mover e ainda não tem a chance de pensar nisso.Não pude deixar de me sentir muito triste.
Não posso mais voltar ao meu passado.Minha mente e meu corpo estão exaustos como uma pedaço de pano velho.Por favor, me ajude, professores!
Estava cansada de tanto chorar, mas eu consegui responder uma tabela de cálculos.Minha resposta estava perfeitamente correta! Fiquei tão feliz.Mas demorei bem uns 55 minutos, o que não é tão bom.
O ano acaba.
Eu escrevi meus cartões de ano novo.Eu só sei alguns códigos postais, incluindo 440 ( para a cidade de Toyohashi) e mais dois ou três outros.
Me deparei com vários códigos esse ano, em parte porque passei a conhecer melhor meus professores e amigos em Tokayo. O Japão é um país enorme.
Todos estão ocupados fazendo a limpeza de final de ano, fazendo bolo de arroz e compras.O que eu devo fazer?
"Aya, você está em boas condições, não está?", minha mãe perguntou.
"Você pode limpar o chão?"
"Claro".
Ela torceu os panos molhados para mim, e os colocou no chão, a uma certa distância.
Estou perdendo meu entusiasmo pelo Ano Novo.Por que não posso me sentir renovada e pensar em planos para o Ano Novo? Gritei alto, senti que de alguma forma eu estava emperrada.
Um professor no Higashi High me disse uma vez, "O importante para resolver um problema sobre o modernismo japonês é entender o que a questão está pedindo e segui-la com uma mente aberta.Para se tornar mente aberta, você não deve ter qualquer tipo de preconceito.Para esse propósito, você deve ler muitos livros, quanto mais você ler, menos preconceitos você terá".
Sim, eu irei ler muitos livros.Eu percebi que a consideração pelos outros e seus sentimentos, é também alimentada através da leitura.De vez em quando, eu paro de falar quando decido que não posso ser entendida, por mais que eu tente.Várias vezes eu me arrependi depois, pensando que eu deveria ter feito algo diferente, e é por isso que fico cada vez mais depressiva.
Eu decidi escrever minha primeira caligrafia do ano. Peguei um novo pincel de escrita fina e molhei na tinta.É difícil escrever sem um modelo.A vida sem um método é ainda mais difícil.
Depois de praticar por um tempo, escrevi uma boa cópia : dócil.
Uma desordem da fala.
Estou tendo dificuldades para pronunciar o MA, WA e BA , e também o N . Durante de a aula de química, fui chamada para responder.Eu sabia que a resposta era MAINASU (menos), mas não consegui pronunciar.Minha boca pode formar o movimento correto, mas não pode soltar qualquer som, só sai ar.É por isso que não podem me entender.
Esses dias, eu tenho conversado muito comigo mesmo.Até agora, eu não gostava de fazer isso porque eu achava que me fazia parecer estúpida, mas acho que vou tentar fazer mais vezes agora.É uma boa prática para minha boca.Não importa se tem mais alguém ou não, estou falando...
Eu pensei em concorrer para o cargo de secretária do Conselho Estudantil.Concorri quando estava na quinta série na escola elementar.Haverá um debate público entre os candidatos, então eu devo treinar minha fala.Ah, são tantas coisas pra fazer, incluindo treinamento e estudo.Estou atolada até o pescoço.
Me lembro de ter uma grande briga com uma colega de classe durante aqueles dias na escola primária.Um dia, eu saí para levar meu cachorro Kuma, passear na praça, minha colega estava lá com seu irmão mais velho e seu cachorro.A briga começou quando ela mandou seu cão para cima de Kuma.
"Por que você fez isso?", perguntei.
"Porque meu irmão me disse para fazer", ela respondeu.
Eu fiquei muito brava e disse, "então você cometeria um assassinato sem pensar duas vezes se seu irmão te dissesse para fazer isso?Ele não está sempre certo, está?" ( É o tipo de lógica que aprendi com minha mãe).
Mas ela não parava seu cachorro, então uma grande briga entre nós, seres humanos, começou.Foi tão feroz, tão intenso! Eu não parei mesmo quando minha cabeça foi empurrada em uma vala.Meu irmão mais novo e minha irmã me apoiaram.
Sim, com esse poder e sentido de justiça, Aya definitivamente deveria concorrer pelo cargo no Conselho Estudantil.
Meu distúrbio na fala está se tornando mais evidente.Quando estou conversando, ambas as partes agora precisam de muito tempo e paciência.Não posso dizer, "Er, com licença..." enquanto tento passar por alguém.Não posso ter uma boa conversa a menos que as duas pessoas, a que estou tentando conversar e eu, estejam preparadas para ouvir e falar.Eu não posso nem ao menos expressar momentos de felicidade com palavras como "O céu está lindo.As nuvens se parecem com sorvete".
Fico muito frustrada.
Fico muito incomodada.
Me sinto miserável.
Me sinto triste.
E, no fim, lágrimas caem dos meus olhos.
Frustração.
Um dos professores me parou hoje e disse, "Aya, você está se sentindo frustrada?"
Eu fiquei sem palavras.Eu suponho que eles devem ter concluído isso a partir das minhas perguntas, meus ensaios, meus desenhos, etc.Mas caramba!Como eles podem achar que o que está dentro do meu coração é simplesmente uma frustração?
De uma pessoa com um corpo saudável, me tornei a uma pessoa com deficiência e minha vida mudou muito por causa disso.Além do mais, minha doença ainda está avançando, agora estou lutando contra mim mesmo.Não posso ter nenhum sentimento de satisfação enquanto estou lutando.Enquanto passo por todas essas preocupações, eu sei que as coisas não se resolveriam se eu pedisse para alguém ouvir o que tenho a dizer, mas eu só queria que eles tentassem entender como me sinto, e que me apoiassem, mesmo que só um pouco.É por isso que consulto o professor Suzuki, mostrando para ele meu caderno de anotações, que inclui todos os meus pensamentos e preocupações.Os outros professores me dizem que devo tentar digerir tudo para dentro de mim.Mas eu não posso me levantar, ou mesmo me mover, porque o peso que carrego nos ombros é muito pesado.
"Eu pareço uma garota que representa frustração?" perguntei para minha mãe.
"Todo mundo sofre de frustração", ela respondeu."É melhor ser corajosa e dizer o que você pensa, se você se importar muito com o que dizem a você, ou as coisas que você fez, eles vão pensar que você está sempre preocupada com alguma coisa!"
Eu sei que não respondo rapidamente.Algumas vezes nem sequer admito a mim mesma que sou deficiente.Estou em profundo desespero.Mas, estranhamente, eu não sinto como se estivesse morrendo, porque sinto que um momento de diversão virá algum dia no futuro...
Jesus Cristo disse que viver neste mundo é um teste divino.Ele quis dizer que enquanto você está partindo, você deveria olhar para si mesmo após a morte...? Eu preciso ler a Bíblia.
Refeições.
Eu não posso mais usar o hashi muito bem.Meu polegar direito não estica o suficiente e os outros dedos ficam rígidos e não se movem, então não posso segurar a comida entre os pauzinhos.A maneira que como agora evoluiu naturalmente, já domino minha própria maneira de comer.
O cardápio dessa noite incluía arroz, camarão frito, salada de macarrão e sopa.Primeiro de tudo, coloquei a salada de macarrão no arroz.Faço tudo isso com materiais pequenos.Eu consigo segurar um camarão frito, porque é grande, mas não sou muito boa com macarrão ( embora eu ame udon).
Tenho que ser cuidadosa para engolir, eu engasgo com frequência, então tenho que transportar a comida com um bom tempo, mover minha boca e um certo ritmo, segurar a respiração, e então engolir.
Chika, minha colega de classe, não consegue usar muito bem a mão esquerda, então ela traz a boca para perto do recipiente para comer.Teru-chan coloca tudo, como o arroz, os acompanhamentos e os ingredientes da sopa de misô em seu prato.Estou em algum lugar entre elas.Eu posso usar minha mão esquerda, então posso segurar o recipiente.Isso significa que posso fingir olhar como se eu fosse uma pessoa comum.
Um tempo atrás, li um livro escrito por Kenji Suzuki, o apresentador de TV.Nesse livro ele disse que, quando duas pessoas com deficiência se encontram em um "casamento arranjado", a primeira coisa que eles deveriam fazer era revelar suas fraquezas. O meu jeito de comer é uma fraqueza?
"Estou mais notável por ser tão lenta?" perguntei para a inspetora.
"Ainda mais dizendo isso", ela respondeu, "Eu sinto pena de você".
Foi uma observação um pouco chocante.
Eu sinto pena que, novamente em Okayo eu tenha que ter pessoas fazendo tudo por mim.
Pessoas com deficiência são classificadas em duas categorias: casos graves e casos leves.
Eu era classificada como caso grave.
Março.
Parabéns a Ako e Hiroki pela graduação da escola secundária.Agora vocês tem que enfrentar os exames de admissão para o ensino médio.Boa sorte!!
Sinto como se estivesse saindo para os campos
A chuva de primavera cai silenciosamente.
Essa primavera traz apenas solidão.
Estou realmente preocupada com meu futuro.Já virei as costas para minha vida sem estar ciente disso.O que aconteceu com minhas esperanças para o futuro?Eu já não posso pensar seriamente sobre o que quero ser.Deixa pra lá.As ondas do meu destino me levaram embora.Eu nem ao menos sei qual o tipo de ocupações me sobraram.
"Haverá mais um ano", minha mãe disse.
"Só tenho mais um ano", eu acho.
Eu não sei mais o que fazer com nosso modo de pensar.
Os estudantes que vêm para a escola todos os dias de Aoi Tori Gakuen Centro de Assistência Social - e aqueles que moram nos dormitórios desde que eram jovens , são diferentes para mim.
Eles não tem hesitações e eles parecem viver suas vidas calmamente.
"Nós não nos importamos por uma trapaça, mas pelo menos seja pontual!"
Porque eu estou sempre lenta e atrasada, o professor e a inspetora me disseram a mesma coisa.Mas assumir a limpeza, por exemplo : Eu sou lenta, mas ainda assim quero limpar corretamente.Não posso trapacear assim...
Uma das inspetoras é muito gentil.Ela me envolve com um amor como de uma mãe, eu gosto muito dela porque ela faz com que eu me sinta relaxada.Ela me disse que não consegue dormir bem durante a noite, então acho que vou dar um bichinho de pelúcia a ela.A outra inspetora é a que sempre me apressa, repetindo que sou lenta.Mas ela me observava calmamente outro dia por cerca de 10 minutos quando eu estava atravessando o corredor de 3 metros de largura do dormitório.A bondade delas difere na qualidade.
Eu ouvi minha mãe conversando com uma das inspetoras:
"Eu lembrar de Aya até quando eu morrer".
Não sabia que ela estava pensando tão profundamente.Percebi que era como o amor de uma mãe.
Esqueci de apertar o botão para começar a carregar a máquina (minha cadeira de rodas elétrica), então ela deixou de ser uma máquina.Eu estava em apuros.Eu a empurrei para subir a ladeira com toda a minha energia.Senti dor na parte inferior das minhas costas, pausei por um breve momento no corredor de ligação no segundo andar.Eu podia ver alguma coisa pequena se movendo, quando olhei para o chão, era um cachorrinho.Parecia solitário.
Só então um professor passou por lá. "Ah, cães gostam de um bom cenário, também!"
Percebi então que os sentimentos que você tem por algo que não pode falar depende da pessoa, ou do seu humor no momento.
O que devo fazer depois da graduação?Nos últimos dois anos, minha doença piorou muito.Minha mãe disse que eu devo me concentrar em obter tratamento consultando o Dr. Yamamoto.Não é uma questão de saber se posso me motivar ou não, não é tempo para esperar um incentivo, também.Eu apenas tenho que continuar.
Coloquei meus pés debaixo da mesa e comi uns salgadinhos.Ako tinha deixado para mim. "Aguente firme Aya!" ela me disse.
Recentemente tenho sentido alguma coisa estranha.Às vezes minha vista fica embaçada e meu cérebro começa a latejar.O formato do meu pé direito também mudou.A articulação do meu dedão do pé está saliente e os outros dedos estão meio achatados.Sinto nojo em pensar que esse é meu pé.Agora eu tenho 1,49 cm de altura e peso 36 kg. Espero que meu pé não perca a força para suportar meu corpo.
Você está me ouvindo, pé feio?
"Estou cada vez pior e não posso mais andar", eu disse para a inspetora quando ela estava me ajudando a carregar a cadeira de rodas.Houve um tempo em que minha doença estava em uma fase leve, e eu podia andar.Naquele estado, eu podia ajudar cuidando das outras pessoas no quarto.Mas eu vim só depois que me tornei indefesa, e agora as outras pessoas tem que me ajudar.Eu realmente sinto muito por isso..."
Perto de acabar, foi difícil conseguir pronunciar as palavras corretamente, mas eu consegui me segurar para não chorar.
Minha mãe estava chorando.
"Foi seu destino ter essa doença, e foi também nosso destino como pais ter uma filha como você. Aya, tenho certeza que você está passando por momentos difíceis, mas nós estamos tendo um momento ainda mais difícil.Você deve viver fortemente!"
Quando eu estava voltando para o dormitório para trocar de roupa e me preparar para a lição de educação física, algum catarro ficou preso em minha garganta, quase sufoquei até a morte.Não consigo fazer nenhum tipo de pressão abdominal e não tenho muita capacidade pulmonar, então eu não consegui me livrar dele.Foi muito doloroso.Eu definitivamente sinto que vou morrer um dia por alguma coisa insignificante como essa.
Terceiro Grau do colégio.
Pensando que minha vida escolar em breve chegará ao fim, coloquei meu nariz no Comitê Executivo.
E também trabalhei duro para a festa de natal, ansiosa para entreter todo mundo.Eu estava tão ocupada, mas estava satisfeita comigo mesma este ano, porque fiz várias atividades para o bem de outras pessoas.
"Eu não quero deixar pequenas coisas me derrotar", minha mãe disse, "então, Aya, você também terá que aguentar uma guerra prolongada".
Eu estava com vergonha de mim mesmo por pensar só no presente.A primavera logo acabará. Enquanto coloco minha mão para fora da janela do carro para pegar as pétalas de flores flutuando por aí, eu podia sentir o profundo amor de minha mãe.Isso me deu uma paz.
Fico com mais medo quando me levanto pela manhã do que quando vou dormir por conta própria.Demoro cerca de uma hora para dobrar o futon e colocar meu uniforme, mais meia hora para ir ao banheiro, e então 40 minutos para o café da manhã.Quando meu corpo não está se movendo suavemente, demora mais ainda.Não tenho nem tempo para olhar para o rosto de alguém e dizer "Bom dia".Tenho tendência a olhar para o chão o tempo todo.Essa manhã, eu caí de novo e bati fortemente meu queixo.Eu chequei para ver se estava sangrando, não estava, então me senti aliviada.Mas eu sei que em alguns dias eu começaria a sentir alguma dor, com escoriações nos ombros e nos braços.
Perdi meu centro de equilíbrio na banheira e afundei borbulhando na água.Estranhamente, não senti como se pudesse morrer, no entanto, vi um mundo transparente.Acho que o céu é assim...
Coloquei a mão no meu peito.
Posso sentir meu coração batendo.
Meu coração está funcionando.
Estou feliz.Eu ainda estou viva!
As gengivas acima do meus dentes da frente estão inchadas.Os nervos morreram novamente.
Fui com o grupo de deficientes físicos em uma viagem a noite.Muitos voluntários foram junto para cuidar de nós.Como crianças de três anos de idade, na fase da rebeldia, eu tive que continuar dizendo, "eu posso fazer isso por mim mesmo, então eu vou fazer!".Isso atormenta minha consciência.Etsuyo come sua comida deitada.Uma garota que estava passando por lá olhou para ela com uma expressão engraçada no rosto.Estou feliz por poder comer sentada.Começo a pensar que deficientes são todos iguais, embora nossas deficiências tenham formas diferentes.
Rika, minha irmã de quatro anos, estava com a gente.Ela disse uma coisa cruel :
"Você não é bonita, Aya, sabe, porque você balança".
Eu cuspi meu chá involuntariamente quando ouvi aquilo.Crianças são cruéis porque elas falam as coisas de uma forma direta, sem perceber que podem machucar alguém pelo o que dizem.
A excursão escolar.
Eu estava pensando que seria muito difícil para mim ir para a excursão da escola.Mas parece que poderei ir, minha mãe vai comigo e meu pai vai cuidar da casa.
Uma recordação de minhas impressões.
Pombos e eu : Hiroshima Peace Memorial Park.
"Po-po-po" e "Kuru-kuru" o barulho dos pombos.No início, eles não vieram para perto de mim (acho que estavam com medo da cadeira de rodas ).Mas quando eu peguei comida de pássaros, eles vieram e pousaram sobre meus ombros, meus braços, e minha cabeça.Reparei que os pombos e a pessoa que joga a bomba, ambos são tipos muito pensativos.
Andei ao redor do museu Peace Memorial a uns minutos atrás, estava escuro lá dentro.Somente as exibições são iluminadas, então é preenchido com um estranho tipo de atmosfera pesada.Tem um modelo em exposição mostrando o tempo de bombardeio, uma mãe e uma criança com roupas esfarrapadas estavam escapando de alguma coisa de mãos dadas.Tudo em volta deles estava vermelho com o fogo, era a mesma cor do meu sangue quando caí e me cortei.
"É revoltante!" minha mãe murmurou atrás de mim.Ela virou seu rosto para mim e disse, "Eu não deveria dizer isso, deveria??Eu deveria dizer 'sinto muito por eles', porque eles não queriam que fosse assim".
Eu não achei que era revoltante.Aquilo não era quase nada sobre o bombardeio, aquilo não era tudo sobre a guerra.Uma simples criança como eu, que não sabe nada sobre a guerra, estava fingindo saber.
Haviam algumas aves feitas por Sadako, que morreu de uma doença de bombas, elas eram feitas com uma espécie de papel vermelho transparente.
Eu não quero morrer! Eu quero viver!
Senti como se eu pudesse ouvir os gritos de Sadako.Mas, que tipo de doença é uma doença de bomba??Ainda existem pessoas que sofrem com isso depois de 35 anos, então é uma doença hereditária?Perguntei para minha mãe, mas ela não sabia exatamente.
Havia um cavalo cheio de quelóides, azulejos quebrados por raios de calor, garrafas de 1,8 litros derretidas, um pouco de arroz queimado em uma marmita de alumínio, roupas surradas de pessoas que estiveram na guerra, etc.
A realidade de tudo isso coloca uma pressão implacável sobre você.Nós não temos experiência com a guerra, mas não podemos fugir e fingir que não sabemos nada sobre isso.Não importa se gostamos disso ou não, temos que admitir que muitas pessoas morreram no bombardeio em Hiroshima.Acho que a melhor homenagem para quem morreu, é a promessa de que nunca vamos deixar que tal tragédia aconteça novamente.
Depois de um tempo, eu percebi que haviam algumas crianças da escola primária de Hiroshima no interior do Museu.Elas olhavam para as exposições e para mim em minha cadeira de rodas com a mesma expressão, como se eles estivessem olhando para algo horrível.Pensei que não deveria me preocupar com o olhar dos outros.
"Talvez uma cadeira de rodas e uma cadeira e um piloto de cadeira de rodas sejam coisas incomuns para eles".
Pensando assim, pude me concentrar nas exposições.
O professor chamou então descemos, me senti aliviada por escapar daqueles olhos desconfortáveis e da atmosfera pesada.
Tinha começado a chover lá fora, minha mãe tentou colocar uma capa de chuva em mim enquanto eu me ajeitava na cadeira de rodas.Eu tentei impedi-la, dizendo, "Isso não é legal". Mas ninguém estava dizendo nada, então eu relutantemente fiz o que ela disse, ela colocou uma toalha sobre minha cabeça também.
As hortaliças frescas no parque estavam bonitas.As árvores estavam todas molhadas da chuva.Estavam brilhando sob o céu nublado.O fresco amarelo-verde das folhas das árvores de cânfora, estava linda contra seus troncos negros.Eu queria desenhá-los.
Fomos ainda mais fundo no verde das árvores e fomos para o Sino da Paz.O teto arredondado sustentado por pilares representa o Universo.As folhas de lótus morrendo na lagoa em torno do sino também parecem ter uma história.
"Qualquer um que quiser tocar o sino, venha aqui", disse um dos professores.
Olhei. Terada e Kasuya foram tocar.
DONG...DONG...
O som desapareceu na distância.
"Estou ouvindo o som desse sino desejando 'paz' então eu devo fazer tudo o que puder, mesmo que eu não toque a campainha".
Pensando assim eu fechei os olhos e rezei.
Por causa da chuva,a água do rio Ohta estava cor de terra, depois que a bomba foi lançada, estava cheio de pessoas feridas, elas choravam."Está muito quente, muito quente!". Imaginar a cena na minha cabeça era mais assustador do que olhar as fotos no museu.
Os pombos vieram e pousaram sobre meus ombros e meus braços um após o outro.As patas estavam quentes e macias, eles se reuniram em torno de mim bicando a comida que eu estava segurando.Havia um monte deles, são pombos selvagens, então não são particularmente bonitos.Achei um com as pernas ruins, estava andando apesar de ter uma perna incapaz.Eu tentei obstinadamente alimentar apenas o que tinha deficiência, mas não consegui fazer isso muito bem.Existem tantos pombos no parque, eu acho que é apenas uma deficiência e ele não podia andar, como eu, mas talvez ele não poderia viver. Percebi que deveria ser grata por ter nascido como pessoa e posso pelo menos, continuar viva.
Estou desejando por 'paz' por que sou uma pessoa que só pode viver em um 'mundo de paz' ???
Isso é um desejo um pouco vergonhoso.
Depois de um tempo, eu também me senti como um pedaço de comida para os outros pombos, e não só para o com a deficiência.Enquanto eu olhava os pombos com seus passos vacilantes, eu pensei sobre o sentimento de "bem-estar" que temos em nosso mundo humano.
Marcadores: Um litro de lagrimas.
Subscribe to:
Postar comentários (Atom)
2 comentários:
Simplesmente extraordinário...
queria ter te conhecido Aya-san
Postar um comentário