4 de nov. de 2009
Demorei mas acabei a tradução!!!
Muito obrigada a quem comentou... :)
Espero que tenham gostado, e que mais pessoas leiam.
Quando estava no final do livro senti acho que tristeza, mesmo já tendo assistido o dorama várias vezes, e já ter lido o livro, sempre fico
pensando na vida...
Nunca paramos para pensar se reclamamos muito de nossas vidas, reclamando de ter que andar ou pegar ônibus... E se não pudéssemos fazer isso???Ainda reclamaríamos??Acho que não... =/
Bom, os posts ficaram um pouco grandes, mas achei melhor postar por capítulos pra ficar mais fácil!! ;)
Pensei em escrever alguma coisa sobre a tradução, mas como vi que já escreveram na 'Nota do tradutor' só vou comentar, como ele mesmo disse, mudei só onde achei necessário, mas fiz o máximo para deixar do jeito que estava. Mas como cada idioma tem suas regras, algumas coisas ficaram muito estranhas e sem nexo na frase, então, troquei por palavras que pudessem ter mais nexo nas frases.
'Ikite ne...Zutto ikite'
* Fotos deste blog ☞ http://yourordinaryday.blogspot.com/
Beijos e deixem seus comentários!!!
=*
5 comentários:
Nossa!! Parabéns pelo trabalho!!
Vou ler com certeza!
Muito obrigada!!!!
Muitíssimo obrigado por proporcionar a nós, uma leitura de tão alta qualidade. Já conhecia a história pelo "dorama", mas poder ler palavras que exprimem os sentimentos diretos de Aya é muito emocionante.
Não sei se o idioma do qual você traduziu foi o japonês, mas um dia espero poder fazer um trabalho tão bem feito quanto o teu, com o idioma japonês.
Novamente, muito obrigado.
Brigada gente...
Ivan eu traduzi do livro em inglês, quem me dera se fosse do japonês!!!
hehehe
Beijoos
Oii, Fernanda!
Muito Obrigada pela tradução!
Fiquei tão contente quando achei seu blog!
Muito obrigada mesmo, e parabéns pelo ótimo trabalho!
Não vejo a hora de começar a ler!
Muito Obrigada pela tradução !
Otsukare sama deshita !!
Postar um comentário